I need to send you an updated BibleNames_ru.properties because we found a critical bug in it yesterday evening that causes blank bible pages. If a bible book name has a dash in it then it confuses the parser when it tries to insert the book name in a pages header and the result is a blank page is displayed.

Also, I am getting more localisations all the time!

Here is the fixed Russian BibleNames_ru.properties I removed the dashes and replaced with dots similar to the original.

I seem to be getting files quite often. Would you like me to give you a link to a jsword_tweaks svn folder so you can see what there is. There is a complete set of Czech localisations for JSword among other things.

If you have a link I can just tell you when new localisations arrive or you can wait until a week after a release so they have been properly tested and then fetch them from a labelled folder.

I currently have jsword_tweaks in a private svn but plan to move it to the And Bible svn tonight.

I have put a project named jsword-tweaks here: http://code.google.com/p/and-bible/source/browse/#svn%2Ftrunk%2Fjsword-tweaks

It contains any extra or amended JSword properties files that I released recently with And Bible. It gets a bit tricky to keep updating JSword Jiras just before release when I get a lot of properties files so there may be a couple there I have not submitted to JSword in a Jira. One set of files I have not submitted which you may like to grab is the complete set of Czech properties files.

In a couple of weeks I will probably do another JSword sync and work out the differences and submit them if you haven't already grabbed them.

Thanks for the URL. I'm thinking that maybe it would be best to maintain the changes directly in JSword if that's where the changes will ultimately reside. Most of the problems you are finding with JSword are changes that need to be made.