CzeCSP – There are dashes instead of hyphens (also the other way).

CzeCSP has dashes (‘–’) in all (AFAIK) places where hyphens (‘-’) are supposed to be. It also has double hyphens (‘--’) where dashes are supposed to be. I checked a printed edition of the translation, and it is correctly there.

If this really is in all cases, is can be fixed by mass replacement.

Examples

Joshua 19:38

Jirón a Migdal–el, Chorem, Bét–anat a Bét–šemeš; devatenáct měst a jejich dvorce.

Such Hebrew compound words are supposed to be transliterated with hyphens because the inner words are connected.

John 7:17

17. Bude–li někdo chtít činit jeho vůli, pozná, zda je to učení z Boha, nebo mluvím–li sám ze sebe.

“…-li” should always be with a hyphen.

John 7:22

Mojžíš vám dal obřízku – ne že by byla od Mojžíše, nýbrž od otců – a vy obřezáváte člověka i v sobotu.

These separate the sentence into parts, so they should be en-dashes.