SpaSEV is not the Biblical text it claims to be

In researching the various pre-1960 Spanish Bibles bearing the title "Reina-Valera", I have discovered an incredible amount of inaccuracies, misinformation, and flat-out lies, based on the internal and publishers' evidence. One victim of such is the SWORD module currently titled SpaSEV, which claims to be the 1569, "Bear Bible" (Biblia del Oso), translated by Casiodoro de Reina, where "Reina" comes from in the "Reina-Valera" moniker. I can provide as much proof as you would like that this is NOT in any way, shape, form, or even appearance the 1569. Unfortunately, however, I have been unable to determine WHICH version it is, as it doesn't agree with any of the various Bibles that I've been able to check. 

I don't know if there's any history of who exactly provided this text, but if tarring and feathering is legal in their jurisdiction, I would recommend it as an apropos retaliation for their lie that this is the 1569. For example, the text has "Jehová" exactly ONE time, whereas the 1909 has it 5,795 times, and the 1865 has it 5,811 times.